|
|
|
Por que a palma de óleo está substituindo rainforests tropicais? Por que os biofuels estão abastecendo o deforestation? Rhett A. Butler, mongabay.com Abril 25, 2006 Em uma palavra, a economia, though uma análise mais profunda de uma proposta em Indonésia sugere que o desenvolvimento da palma de óleo pôde ser uma tampa para algo queregistra. Muito tem sido feito recentemente sobre a conversão de rainforests do biodiverse de Ásia para o cultivation da óleo-palma. As organizações ambientais advertiram que comendo os alimentos que usam o óleo de palma como um ingrediente, os consumidores ocidentais estão abastecendo diretamente a destruição do habitat orangutan e de ecosystems sensíveis. A resposta encontra-se na produtividade unparalleled da colheita. Posta simplesmente, a palma de óleo é a semente de óleo a mais produtiva no mundo. Um único hectare da palma de óleo pode render 5.000 quilogramas do óleo cru, ou quase 6.000 litros do petróleo bruto de acordo com dados de JourneytoForever. Para a comparação, os soybeans e as milho-colheitas heralded frequentemente como o biofuel superior fonte-geram somente 446 e 172 litros por o hectare, respectivamente. Além do biofuel, a colheita é usada para uma miríade das finalidades de um ingrediente em produtos de alimento aos lubrificantes do motor a uma base para cosméticos. O óleo de palma está transformando-se um produto agricultural cada vez mais importante para países tropicais em torno do mundo, especialmente enquanto os preços de óleo cru cobrem $70 um o tambor. Por exemplo, em Indonésia, atualmente o produtor em segundo o maior do mundo do óleo de palma, plantações da óleo-palma cobriu 5.3 milhão hectares do país em 2004, de acordo com um relatório por Amigo dos Terra-Países Baixos. Estas plantações geraram 11.4 milhão toneladas métricas do óleo de palma cru com um valor da exportação de US$4.43 bilhão e trazido em $42.4 milhões (oficialmente) ao Tesouraria Indonesian. Desde então, o valor do óleo de palma escalou somente. O preço do óleo de palma está atualmente mais em de $400 por a tonelada métrica, traduzindo a aproximadamente $54 por competive custado tambor-completamente ao petróleo.
Hoje quase a metade da terra cultivada de Malaysia consiste na palma de óleo, e o país assentou bem no produtor o maior e no exportador do mundo do óleo de palma, embora Indonésia está ganhando terreno rapidamente. Indonésia e Malaysia estão exportando uma quantidade grande do produto para China: As exportações Malaysian a esse país sozinho esperam-se crescer mais de 20 por cento de 2.9 milhão toneladas métricas em 2005 a mais de 3.5 milhão toneladas métricas em 2006, representando quase 1 por cento do valor de exportações totais de Malaysia. O óleo de palma é derivado da fruta da planta, que crescem nos conjuntos que podem pesar 40-50 quilogramas. Cem quilogramas de sementes de óleo produzem tipicamente 20 quilogramas do óleo. Os conjuntos da fruta são colhidos à mão, trabalho difícil no clima tropical onde as palmas de óleo prosperam. Em Malaysia, muita de colher do óleo de palma é feita por trabalhadores extrangeiros, frequentemente Indonesians. Quando as palmas de óleo puderem viver mais por muito tempo de 150 anos e exceder 80 pés no selvagem, as palmas cultivadas são geralmente bem defenidas ou envenenadas uma vez que têm aproximadamente 25 anos velhas quando estão ao redor 30 pés de altura. Além de 30 pés, colher conjuntos da fruta é um desafio. O óleo de palma é usado como um dos materiais crus em uma produção do biodiesel, um combustível que seja derivado dos óleos vegetais ou das gorduras animais. No general, os biodiesels são biodegradable e, quando queimados, têm poucas emissões do que combustíveis petróleo-baseados tradicionais. Tipicamente, os biofuels são misturados com os combustíveis petróleo-baseados tradicionais, embora é possível funcionar puramente os motores diesel existentes no biodiesel, algo que prende a promessa muita como uma fonte de energia alternativa de substituir combustíveis fossil. Os ecólogos são geralmente de suporte dos biofuels para suas taxas mais baixas da poluição, quando outros gostarem da idéia de reduzir a dependência no óleo do leste médio desde que muitas colheitas do biodiesel podem ser crescidas em territórios amigáveis ou nivelar produzido domèstica. Com o este na mente, os policymakers de Ásia a Europa mostraram o interesse e fizeram um impulso principal para promover e adotar biofuels. Assim, por que é o cultivation da palma de óleo um interesse? Para ecólogos o problema com óleo de palma como uma fonte do biodiesel encontra-se na natureza de como a colheita é produzida. Em anos recentes, as áreas vastas de floresta natural realizaram-se cancelaram através de Ásia tropical para plantações da palma de óleo. Esta conversão reduziu o biodiversity, vulnerability aumentado aos fogos catastróficos, e afetou as comunidades locais dependentes dos serviços e os produtos fornecidos por ecosystems da floresta.
Mais mais, o uso liberal de pesticides, de herbicides, e de fertilizantes petróleo-baseados assegura-se de que a maioria de cultivation do óleo de palma polluting não somente em um nível local mas contribui-se também às emissões de gás da estufa. Considerando que Malaysia está prendido para ser um dos produtores os mais eficientes, a produção em outras partes do mundo pode ser polluting. As plantações Indonesian são assim prejudiciais que após uma colheita de 25 anos, as terras da palma de óleo estão abandonadas frequentemente para o scrubland. Os solos podem ser assim que leached dos nutrientes, especialmente em ambientes acidic, aquele que poucas outras plantas crescerão, deixando a área essencialmente devoid da vegetação à excepção das gramas weedy que servem como o tinder para wildfires. Para estas razões, a comunidade científica é concernida profundamente por uma proposta pelo governo Indonesian para girar áreas vastas de rainforests do telecontrole e do biodiverse de Bornéu em plantações da óleo-palma. A extensão proposta do monoculture ameaça obliterate animais selvagens que legendários do mundo do biodiversity- da região o fundo (WWF) diz que umas 361 espécies dos animais estiveram descobertas no console no passado década-enquanto que deslocando povos locais, including os Dyaks, os moradores nativos da floresta renowned para sua caça e que seguem o prowess. Plantas ambiciosas: De acordo com os amigos do relatório da terra, nos mid-1990s Indonésia reservaram 9.13 milhão hectares para o cultivation da óleo-palma. Por 2004, somente aproximadamente 58 por cento desta área foram plantados realmente, embora as áreas vastas de floresta natural tinham sido cancelaram no nome da produção da óleo-palma. Por exemplo, de acordo com um papel por Lesley Potter da universidade nacional Australian, quando somente 303.000 hectares dos 2 milhão hectares da terra em Kalimantan do leste reservados para o desenvolvimento da óleo-palma tinham sido plantados, uns 3.1 milhão hectares estimados da floresta eram cancelaram sob o guise do desenvolvimento da plantação. Indonésia anunciou que planeia dobrar a produção crua da óleo-palma por 2025, um objetivo que requeresse qualquer um um aumento two-fold em rend-algo que é tendências dadas inteiramente possíveis em neighboring Malaysia-ou em uma expansão na área de palma de óleo sob o cultivation. O relatório diz que Indonésia parece perseguir ambas as opções. Sob uma proposta 2005 do investimento, preparada pelo Estado Plantação Corporaçõ pinta Perkenunan Nusantara (PTPN), Indonésia desenvolveria aproximadamente 1.8 milhão hectares região na beira de Kalimantan/Malaysia, onde a maioria de florestas intatas restantes de Bornéu existem. China seria envolvida na planta, investing $7.5 bilhões em projetos da energia e do infrastructure, including fornecer o capital para plantações do palma-óleo. Os investors chineses controlariam diretamente aproximadamente 600.000 hectares de plantações da óleo-palma, quando 1.2 milhão hectares seriam slated para companhias Indonesian. Baseado em extrapolations de uma concessão média de 100.000 hectare, o custo total do projeto é previsto por Amigo da terra para ser $8.6 bilhões. O projeto eventualmente empregaria quase 400.000 povos e geraria um inflow anual de $45 milhões no rendimento de imposto ao estado. A proposta de PTPN chama-se para que as plantações sejam estabelecidas em três parques nacionais, Betung Kerihun (800.000 hectares), Kayan Mentarang (1.360.000 hectares), e Danau Sentarum (132.000) as well as da “a floresta cercando proteção” e a floresta da produção sob concessões registrando.
Para o óleo ou o algo de palma mais? No papel, dado a área vasta de floresta tropical na região e o valor relativamente elevado do óleo de palma, a planta pode parecer como uma opção viable de um ponto de vista econômico. Entretanto, uma análise mais próxima do suitability da terra para o cultivation da óleo-palma tem grupos verdes questionar a finalidade indicada da planta, sugerindo que pode haver outras intenções. Os exames da região comissão por WWF encontraram que muita da terra está servida mal para a palma de óleo. O terreno montanhoso combinou com a altura imprópria e o clima para a palma de óleo significa que somente 10 por cento em mais podem ser considerados adequados para o cultivation e empresta o credibility às reivindicações por grupos ambientais que a planta inteira pode ser uma tampa para que um esquema registrando maciço colha os recursos ricos da madeira da área. Greenomics, uma organização non-governmental do forestry Indonesian, calculou o valor da madeira na região da beira em $26 bilhões. Registrar a área reservada para plantações da óleo-palma obteria um lucro líquido de quantidades substanciais de rendimento para empresa registrando e de renda de imposto considerável para o governo Indonesian. Mais mais, desde que o projeto da palma de óleo se chama para a construção extensiva da estrada, o infrastructure estaria no lugar para entregar previamente valioso-albeit a inacessível-madeira ao mercado. Simultaneamente, o governo podia estender seus programas aos colonos do settle aglomerados em Java, algo do transmigration é fêz extensivamente em outras partes de Kalimantan. Finalmente o governo retarda a perda no rendimento de imposto resultando do comércio ilegal burgeoning da madeira na beira região-estimada alguns anos há pelo ministry Indonesian do forestry em 230.000 a 250.000 medidores cúbicos da madeira por o mês. Dado o registro prévio com desenvolvimento da óleo-palma e o inadequacy da terra na pergunta, os grupos ambientais suspeitam que que devem trabalhar começar no projeto, florestas fora da área da concessão seria provavelmente cancelou, com alguns latifundiários nunca atentos realmente em plantar árvores. Os amigos da terra paper as notas que os “muitos das concessões da plantação emitidas pelo governo não são desenvolvidos verdadeiramente em greenfields da óleo-palma. Instead, estas terras parecem ser abandonadas como o suporte da concessão não trabalham a terra.” Uma mudança do coração ou de mais intenções escondidas? Março em 28, 2006, na convenção dos UN na diversidade biológica em Curitiba, Brasil, o governo Indonesian anunciou-o suportaria uma iniciativa pelo WWF para conservar o “coração de Bornéu.” WWF concliu que este anúncio significou que Indonésia abandonaria plantas para criar a plantação a maior do palma-óleo do mundo na região da beira de Kalimantan, conduzindo a grupos ambientais em torno do mundo rejoice coletivamente que este hotspot do biodiversity não levaria ao desenvolvimento. Entretanto, seu entusiasmo pode ter vindo demasiado logo. Os amigos do relatório da terra fazem exame de uma vista diferente do anúncio de Indonésia, indicando, “estes compromissos não significam, entretanto, que as plantas para expandir significativamente plantações da óleo-palma na área de beira estão canceladas agora.” Diz que o presidente Indonesian Yudhoyono “não fêz uma indicação formal ao público geral que o projeto da óleo-palma da beira, como proposto por PTPN, está cancelado agora. [e isso] o presidente remanesce um supporter do programa de desenvolvimento total da beira.” Mais mais o relatório diz, o governo de Indonésia previamente tem concordado fazer a terra disponível para o desenvolvimento da óleo-palma com o chinês e não renege neste compromisso. O relatório anota também que o governo anunciou plantas adicionais para expandir a área da plantação da óleo-palma por 3 milhão hectares para se encontrar com o crescimento previsto na demanda para o biofuel. Finalmente o relatório vai sobre advertir que os “compromissos feitos pelo compromisso de governo central podem jorrar estejam ignorados totalmente por governos nivelados provinciais e do distrito.” Os amigos da terra sugerem que Indonésia pode realmente não ter cancelado o projeto após tudo. Batalha para o coração de Bornéu. Quando for ainda unclear a respeito do status das plantações da óleo-palma em Bornéu central, os amigos do relatório da terra colocam para fora um jogo das recomendações para fazer o uso ecological e econômico melhor dos rainforests de Kalimantan. A organização diz que uma indicação do presidente Indonesian Yudhoyono é needed esclarecer o status oficial do projeto da óleo-palma. Se o governo pretender continuar com o projeto proposto, então deve primeiramente focalizar na produtividade crescente em plantações existentes, não na terra nova do clearing para a palma de óleo. Isto pode ser feito usando sementes melhoradas e fazendo um trabalho melhor de adotar práticas colhendo de outras partes do mundo, ao incentivar replanting de plantações abandonadas e degradadas. Ao longo destas linhas, o relatório discute que Indonésia seria sábia embrace a certificação agricultural para que a palma de óleo se assegure de que os produtos estejam vindo das plantações controladas sustainable.
Em um nível local, os amigos da terra discutem que o governo Indonesian deve focalizar em ajudar a comunidades locais a melhorar o acesso do mercado para produtos de floresta da non-madeira e produtos agroforestry, as well as minimizar o impacto potencial de todas as estradas e projetos relacionados do infrastructure que poderiam resultar da planta. Provar finalmente que é sério sobre o emprego errado prosecuting da óleo-palma licencia, o governo Indonesian necessita reforçar leis existentes. Para datar, poucos operadores das plantações foram multados ou imprisoned para o deforestation ilegal ou o fogo-ajuste, e os latifundiários têm pouca razão seguir regulamentos existentes. Além destas recomendações, a situação atual pode apresentar uma oportunidade para o conservation negociando da floresta para emissões do carbono. Sob uma iniciativa proposta por 10 países tornando-se, os países industrialized pagariam pelo conservation o mais rainforest na troca para ganhar o “carbono creditam” que contaria para seus alvos das emissões sob o protocolo de Kyoto ou outros acordos internacionais. Pode também haver potencial para iniciativas confidenciais do conservation por meio de que unlogged e as concessões undeveloped são compradas por partidos confidenciais e reservadas para o benefício ambiental a longo prazo. Não obstante o trajeto escolhido, os amigos da terra e os grupos ambientais associados fizeram um caso forte que o governo Indonesian necessitasse possuir até suas intenções e fazem sua decisão baseada na avaliação cuidadosa de toda a informação disponível. Porque o país tem ainda a floresta tropical a mais extensiva em Ásia, suas decisões no uso da floresta são chaves ao prazo survivial do biodiversity e da manutenção ongoing da região de serviços ecological. Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com promove a apreciação da natureza e dos animais selvagens, quando também examinar o impacto de emergir tender no clima, na tecnologia, na economia, e nas finanças no conservation e no desenvolvimento. Estes artigos são escritos em inglês mas traduzidos automaticamente. Uma tradução profissional aparece aqui. Se você gostar de ajudar com tradução, contatar-me por favor. Eu estou procurando um interno para ajudar com tradução.
|
|||||||||||||||||||||||||||||
