|
|
|
A chave de China e de India ao futuro Ecological do mundo, diz o relatório Rhett A. Butler, mongabay.com Janeiro 12, 2006 A terra falta a energia, a terra arable e a água para permitir as economias em crescimento rápido de China e de India de alcançar níveis ocidentais do consumo do recurso de acordo com um relatório novo liberado pelo instituto de Worldwatch Em seu “estado do mundo 2006” o ambientais pensam que o tanque diz China e India, se está transformando não somente poders econômicos, mas “os poders planetários que estão dando forma ao biosphere global” e estão afetando políticas econômicas do mundo. “A capacidade ecological do mundo é simplesmente insuficiente satisfer às ambições de China, India, Japão, Europa e os Estados Unidos as well as os aspirations do descanso do mundo em uma maneira sustainable,” dizem o relatório. Uma liberação da notícia do instituto de Worldwatch pode ser encontrada abaixo. Estado do mundo 2006: Mundo da preensão de China e de India no contrapeso Janeiro 11, 2006 Liberação da notícia do instituto de Worldwatch A ascensão dramática de China e de India apresenta um do mais grave ameaça-e os oportunidade-revestimentos os mais grandes o mundo hoje, dizem o instituto de Worldwatch em seu estado do relatório do mundo 2006. As escolhas que estes países fazem em poucos anos seguintes conduzirão ao mundo qualquer uma para um futuro beset crescendo ecological e político instabilidade-ou para baixo um trajeto do desenvolvimento baseou em tecnologias eficientes e no stewardship melhor dos recursos. “A demanda levantando-se para a energia, alimento, e os materiais crus por 2.5 bilhões chineses e por Indians estão tendo já efeitos do ripple worldwide,” diz o presidente Christopher Flavin de Worldwatch. “Entrementes, grav-quebrando níveis de consumo na licença de ESTADOS UNIDOS e de Europa pouco quarto para este crescimento Asian projetado.” O aperto global resultante do recurso é já evidente em preços de óleo levantando-se excedentes dos motins em Indonésia, crescendo a pressão em florestas e em fisheries de Brasil, e a perda de trabalhos do manufacturing em América Central.
“Nós fomos incentivados encontrar que um número de crescimento de líderes de opinião em China e India reconhecem agora que o modelo recurso-intensive para o crescimento econômico não pode trabalhar no século XXI,” Flavin dito. “Já, a indústria solar mundo-conduzindo de China fornece o heating de água para 35 milhão edifícios, e o uso abrindo caminho de India de colher do rainwater traz a água limpa aos dez dos milhares dos repousos. China e India são posicionados aos poders industriais de hoje leapfrog e assentam bem em líderes do mundo na energia e na agricultura sustainable dentro de uma década.” Em 2005, China sozinho usou 26 por cento do aço do mundo, 32 por cento do arroz, e 47 por cento do cimento. Embora seu por-capita o consumo do recurso é ainda baixo, com suas populações enormes China e India estão juntando os Estados Unidos e a Europa porque os superpowers ecological cujas as demandas nos ecosystems do mundo outstrip vastamente aquelas de outros países, de acordo com o relatório. O derramamento químico no rio de Songhua em China do norte em novembro 2005, que forçou um fechamento four-day do sistema da água da cidade de Harbin, ilustrou os desafios ambientais enormes que enfrentam Ásia hoje. O derramamento conduziu à renúncia do oficial ambiental superior de China, Xie Zhenhua, que foi o autor do prefácio ao estado do mundo 2006 logo antes do disastre. Outro desafia revestimentos China e India inclui: China tem somente 8 por cento da água fresca do mundo para encontrar-se com as necessidades de 22 por cento dos povos do mundo. Em India, a demanda urbana da água espera-se a dobro-e demanda industrial triplo-a 2025. O uso de India do óleo dobrou desde 1992, quando China foi do self-sufficiency próximo nos mid-1990s ao importer em segundo o maior do óleo do mundo em 2004. As companhias de óleo chinesas e Indian estão procurando agora o óleo nos países tais como Sudão e Venezuela-e ambas começaram apenas construir o que são slated ser duas das indústrias de automóvel as maiores no mundo. China e India têm os únicos sistemas de energia carvão-dominados grandes no hoje-carvão do mundo fornecem mais de dois terços da energia e da metade de China de India. Ambos os países são conseqüentemente central aos esforços futuros retardar a mudança global do clima: China é já o emissor em segundo o maior do mundo do dióxido de carbono clima-alterando-se, quando India espesso em quarto. Se chinês por-capita o consumo da grão era dobrar aos níveis aproximadamente europeus, China sozinho requereria o equivalente de quase 40 por cento da colheita global de hoje da grão. Já, as importações crescentes de China dos produtos da grão, do soybeans, e os de madeira estão colocando a pressão grande no biodiversity de Ámérica do Sul e de 3Sudeste Asiático. Tais tendências têm um número chineses e de Indians influential que questionam se seus países estão no trajeto direito. Zjeng Bijian, cadeira da reforma econômica de China, é citado no livro que chama-se para “um trajeto novo do industrialization baseado na tecnologia, no consumo baixo dos recursos, na poluição ambiental baixa, e no alocamento optimal de recursos humanos.” Sunita Narain do centro de India para a ciência e o ambiente escreve no prefácio do livro, “o Sul-India, China, e todo seu vizinho-não tem nenhuma escolha mas para reinvent o trajectory do desenvolvimento.” O relatório anota que China e India se estão beneficiando já de compartilhar do Sul-Sul das idéias, dos biofuels para transportar sistemas de trânsito rápidos. Os compromissos recentes pelas nações para desenvolver indústrias do poder grande do vento e da energia solar são prováveis fazer um anfitrião de tecnologias novas affordable para países pobres. Seus esforços bem sucedidos adiantados empregar aproximações novas incluem: Em 2005, ambas as nações cometeram a acelerar o desenvolvimento de fontes de energia novas. India procurará aumentar a parte de energia renewable de seu poder de 5 por cento a 20-25 por cento, quando a lei ambiciosa da energia renewable de China estiver uma possibilidade boa do poder jumpstarting do vento, dos biofuels, e de outras opções novas da energia. Procurando fornecer a mobilidade maciça sobre a bilhão povos sem desviar os recursos requeridos para encontrar-se com outras necessidades do ser humano, o Ministry chinês da construção recentemente declarou o transporte público uma prioridade nacional e está promovendo o trânsito rápido da barra-ônibus (BRILHANTE). Em India, onde 43 por cento da chuva e dos snowfall anuais não alcançam rios e aquifers, os NGOs championed a água que colhe, usando as tecnologias simples que capturam e a água da loja antes dela pode fluir afastado. Em Chennai, cidade a maior do país a quarta, uns 70.000 edifícios colhe o rainwater. Em 2004, China executou os padrões da economia do carburante de automóvel que são baseados em padrões europeus e mais resistente do que aqueles nos Estados Unidos. O compromisso de China à eficiência de energia é refletido também em seu status como o líder do mundo em produzir e em instalar bulbos claros fluorescentes compactos. Os oficiais Indian replicated recentemente programas pequenos-scalebiodiesel bem sucedidos em 100 vilas adicionais nas esperanças de trazer o rendimento às comunidades rurais comprimidas ao powering grades elétricas locais e bombas da irrigação. As leis novas em 2004 deram a posição legal mais forte non-governmental chinesa das organizações (NGOs) para participar na tomada de decisão da política. Há agora mais de 2.000 NGOs ambientais no setor de China-um que existiu mal tão recentemente quanto os 1990s adiantados. O relatório chama-se para uma cooperação mais larga entre China, India, Europa, e os Estados Unidos para desenvolver a energia nova e sistemas agriculturais, para maximize a eficiência do recurso, e para continuar o progresso recente para a tomada de decisão participatory em China e em India. As trocas educacionais e profissionais devem também ser pisadas acima. Adicionalmente, é urgente que China e India estejam convidados nos corpos internacionais chaves tais como o G-8 e a agência de energia internacional. “A ascensão de China e de India é a chamada da excitação que deve alertar povos nos Estados Unidos e em torno do mundo fazer exame seriamente da necessidade para compromissos fortes às economias sustainable da configuração,” o livro concli. “Vendo este deslocamento colossal no geo global - a política como uma oportunidade melhor que um desafio prendem o prospeto o mais grande para assegurar twenty-first um século estável e calmo.” ESTADO DO MUNDO 2006: O Notable tende CHINA E INDIA India tem já a quarta indústria de poder a maior do vento (P. 11), quando China e India é os terceiros e em quarto produtores os maiores do ethanol, respectivamente. (P. 64) ambos os países têm as áreas vastas da terra que contêm dispersado grande e o portfolio diverso das fontes de energia renewable que estão atraindo o investimento extrangeiro e doméstico. (P. 11) Os Estados Unidos, a Europa, o Japão, o India, e a China reivindicam junto 75 por cento biocapacity da terra do “,” eficazmente deixando 25 por cento para o descanso do mundo. (P. 16) A pessoa média em China tem uma pegada ecological de 1.6 hectares globais, e, em India, de 0.8 hectares globais. No contraste, a pessoa média nos Estados Unidos tem uma pegada ecological de 9.7 hectares, e essa pegada cresceu por 21 por cento entre 1992 e 2002. (P. 17) A INDÚSTRIA GLOBAL DA CARNE Worldwide, umas 258 milhão toneladas estimadas da carne foram produzidas em 2004, acima de 2 por cento sobre 2003. A produção de carne global aumentou mais do que quintuplicadamente desde dobrado 1950 e mais do que desde os 1970s. (P. 25) O consumo da carne está levantando-se o mais rapidamente no mundo tornando-se, onde a pessoa média consome agora quase 30 quilogramas um o ano. Em países industriais, a pessoa média consome aproximadamente 80 quilogramas da carne um o ano. (P. 25) Cultivar da fábrica é agora os meios crescentes os mais rápidos da produção animal no mundo. Os sistemas industriais geram hoje 74 por cento dos produtos das aves domésticas do mundo, 50 por cento de toda a carne de porco, 43 por cento da carne, e 68 por cento dos ovos. (P. 26) ECOSYSTEMS FRESHWATER Worldwide, meio ou mais da terra em quase um terço de 106 watersheds preliminares foi convertido à agricultura ou aos usos urbano-industriais. (P. 43) Para suportar as dietas dos 1.7 bilhão povos adicionais esperou juntar a população humana por 2030 no consumo dietético médio de hoje da água requereria 2.040 quilômetros cúbicos da água por ano-como muito como o fluxo anual de 24 rios de Nile. (P. 51) BIOFUELS O Ethanol e o biodiesel forneceram junto 2 por cento dos combustíveis globais do transporte em 2004. A produção global do ethanol estêve dobrada mais do que desde 2000, quando a produção do biodiesel expandir quase threefold. A produção de óleo aumentou somente 7 por cento desde 2000. (P. 61) Somente aproximadamente 10 por cento dos biofuels produzidos em torno do mundo são vendidos internacional, e Brasil esclarece aproximadamente a metade deste. (P. 73) O mundo podia teòrica colher bastante biomass para satisfer ao total antecipou a demanda global para combustíveis do transporte por 2050. (P. 74) O produtor-Brasil o mais grande, os ESTADOS UNIDOS, a união européia, e China-toda planta a mais do que dobra sua produção dos biofuels dentro dos 15 anos seguintes. (P. 74) NANOTECHNOLOGY O valor dos produtos comerciais que incorporam o nanotechnology espera-se alcançar $2.6 trillion (15 por cento da saída de manufacturing global) pelo biotech das épocas 2014-10 e tão grande quanto as indústrias combinadas do informatics e do telecom. (P. 79) Mais de 720 produtos que contêm partículas não reguladas e unlabeled do nanoscale estão comercialmente disponíveis, com milhares mais no encanamento (P. 83), quando os efeitos de partículas manufactured do nanoscale na saúde humana e o ambiente remanesce desconhecido e impredizível. (P. 79) ALCANCE GLOBAL DO MERCÚRIO A combustão de carvão pode fornecer tanto quanto dois terços das toneladas reconhecidas 2.000+ de emissões anthropogenic anuais do mercúrio à atmosfera. (P. 99) Eighty por cento do mercúrio usado global estão em países tornando-se, particularmente em Ásia do leste, com 1.032 toneladas, e em 3Sul da Ásia, com 634 toneladas. China e India remanescem responsáveis para uns 50 por cento estimado da demanda global do mercúrio. (P. 106) DISASTRES NATURAIS As perdas totais, econômicas dos disastres naturais em 2004 totalizaram $145 bilhões, com o dois terços deste atribuídos aos windstorms e do outro um terço aos eventos geological, including o tsunami em 3Sul da Ásia. (P. 118) Um número desproporcional dos pobres do mundo encontra-se no frontline da exposição aos disastres: os países com desenvolvimento humano baixo esclarecem 53 por cento de mortes gravadas dos disastres mesmo que sejam home a somente 11 por cento dos povos expostos aos perigos naturais worldwide. (P. 121) DESENVOLVIMENTO DE COMÉRCIO E SUSTAINABLE Os países do OECD suportam seus fazendeiros ao tune sobre de $300 bilhões por o ano, e muita daquela termina acima do overuse incentivando de entradas e do cultivation químicos na terra unsuitable. (P. 145) O fim de 2005 verá quase 300 acordos de comércio regionais na força. A maioria destes acordos, onde estão entre países se tornando, não contêm poucos ou nenhuma provisão ambiental. (P. 149) SOCIEDADE CIVIL VERDE EM CHINA A décima planta de cinco anos era China “a mais verde” sempre, com os investimentos para encontrar-se com os objetivos ambientais ajustados em $85 bilhões. Estes alvos eram quase met. (P. 153) Há agora pelo menos 2.000 registou NGOs ambientais independentes em China, e mais de 200 grupos verdes da universidade são encontrados durante todo as províncias. (P. 157) CORPORAÇÕS DE TRANSFORMAÇÃO Hoje há mais de 69.000 corporaçõs transnational, mantendo mais de 690.000 filiais extrangeiras. (P. 172) Em 2004, os investors arquivaram 327 definições a respeito das edições sociais ou ambientais com por cento de ESTADOS UNIDOS companies-22 mais do que no ano precedente. Retiraram subseqüentemente 81 destes depois que as companhias concordaram se dirigir às edições levantadas, variando da mudança do bem-estar animal e do clima às contribuições políticas e aos padrões labor globais. (P. 181) Esta é uma liberação nova modificada do instituto de Worldwatch Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com promove a apreciação da natureza e dos animais selvagens, quando também examinar o impacto de emergir tender no clima, na tecnologia, na economia, e nas finanças no conservation e no desenvolvimento. Estes artigos são escritos em inglês mas traduzidos automaticamente. Uma tradução profissional aparece aqui. Se você gostar de ajudar com tradução, contatar-me por favor. Eu estou procurando um interno para ajudar com tradução.
|
|||||||||||
