|
Baleias de assassino norueguesas a maioria de mamíferos tóxicos no ártico
Liberação da notícia de WWF
Dezembro 12, 2005
Glândula, Swtizerland - as baleias de assassino norueguesas da mostra científica inicial dos resultados são os mamíferos os mais tóxicos no ártico, dizem WWF, a organização global do conservation.
A pesquisa precedente concedeu esta honra dubious ao urso polar, mas um estudo novo mostra que as baleias de assassino tém mesmo uns níveis mais elevados de PCBs, de pesticides e de uma flama brominated - retardador.
Os resultados são baseados nas amostras da gordura de baleia feitas exame das baleias de assassino em Tysfjord, um fjord em Noruega ártica. Isto é a primeira vez que os findings da pesquisa, realizados pelo instituto polar noruegués (NPI), e financiados em parte pelo conselho de pesquisa noruegués, foram revelados.
De "as baleias assassino podem ser consideradas como indicadores da saúde de nosso ambiente marinho," disse o Dr. Hans Wolkers, um investigador com NPI.
"Os níveis elevados dos contaminadores são muito alarming. Mostram claramente que os mares árticos não estão tão limpos como devem ser, que, no detalhe, afetam animais no alto da corrente de alimento."
As baleias de assassino são encontradas durante todo Noruega ártica, including Svalbard e o mar de Barents, mas congregate na área de Tysfjord para alimentar em spawning herring durante o inverno. Isto oferece uma oportunidade excelente de prová-los em uma maneira eficiente.
O Dr. financiado WWF Wolkers para realizar a pesquisa nova deste novembro para promover monitora os níveis de contaminadores perigosos nas baleias de assassino, including uma outra flama brominated - deca-BDE chamado retardador, usado em bens e em revestimentos eletrônicos para produtos da casa tais como os tapetes. Os findings desta pesquisa esperam-se ano seguinte.
A aparéncia de uma flama brominated potencial perigosa - retardador em baleias de assassino é do interesse particular, porque - ao contrário de PCBs e dos pesticides os mais prejudiciais - a maioria de retardadores brominated perigosos da flama não são proibidos atualmente. Os retardadores Brominated da flama podem afetar a função neurological, o comportamento e a reprodução dos animais.
"Esta baleia que de assassino nova a pesquisa reconfirma que o ártico é agora um dissipador tóxico," disse o Walker de Brettania, um oficial do toxics com programa ártico internacional de WWF.
Os "produtos químicos em produtos diários estão contaminando animais selvagens árticos. O Conselho de Ministros europeu, devido ao voto no ALCANCE dezembro em 13o, deve concordar à recolocação de todos os produtos químicos perigosos com as alternativas mais seguras sempre que estes estão disponíveis."
"A contaminação tóxica de baleias de assassino mostra claramente o resultado de um uso unsustainable dos produtos químicos internacional," Helen adicionado Bjørnøy, ministro noruegués do ambiente. "Esta é uma das ameaâas ambientais globais as mais grandes. Os ministros do EU tém agora a possibilidade para strengthen a legislação dos produtos químicos em Europa, e eu incito-os usá-la. É imperativo que o regulamento do ALCANCE se transforma uma ferramenta para parar de usar os produtos químicos os mais perigosos."
NOTAS DA EXTREMIDADE:
As baleias de assassino do • são particularmente vulneráveis aos contaminadores porque alimentam no alto da corrente de alimento e acumulam conseqüentemente contaminadores da espécie que rapinam sobre. Estes contaminadores acumulam em sua gordura de baleia e em outros tecidos fat-rich. As baleias de assassino podem viver até 40 anos assim que podem ter níveis muito elevados do contaminador em seus tecidos. Os níveis do Toxin aumentam mover-se acima da corrente de alimento (um biomagnification chamado process) e são os mais elevados em predadores superiores, tais como ursos polares.
As amostras da gordura de baleia do • foram feitas exame de dez baleias de assassino masculinas de Tysfjord, Noruega em novembro 2002. Foram testados mais tarde para PWB 153, toxaphene, chlordane, DDE, e PBDE 47. Mostraram uns níveis mais elevados destes produtos químicos comparados aos ursos polares de Svalbard e aos selos do porto e às baleias da beluga de Svalbard e ao golfo de St. Lawrence, Canadá.
O • a classe de PBDE (ethers diphenyl polybrominated) de retardadores brominated da flama é estrutural similar a PCBs e os aumentos exponenciais de PBDEs foram documentados nos animais selvagens e nos seres humanos em anos recentes. PBDEs é usado no equipamento elétrico, nos materiais de construção, nos revestimentos, nos textiles e na espuma do poliuretano.
O • O PBDE brominated a flama - retardador detectado em provar noruegués das baleias de assassino eram 2.2 ', 4.4 ' - ether do tetrabromodiphenyl, chamado também PBDE 47. PBDE 47 é frequentemente estudado devido a seus persistence e abilidade ao bioaccumulate. Os estudos nos ratos ligaram a exposição neonatal a PBDE 47 às alteraâes permanentes no comportamento espontâneo.
O • muitos pollutants do interesse no ártico não foi produzido nem não foi usado sempre no ártico. Instead, produtos químicos dos produtos diários da casa e produtos químicos industriais e agriculturais de outras áreas das distâncias grandes do curso do mundo através das correntes do ar e da água finalmente à extremidade acima no ártico. Os invernos longos, escuros e as temperaturas frias inibem a avaria dos produtos químicos no ártico.
o ALCANCE do • (registo, avaliação e autorização dos produtos químicos) é a lei do EU do esboâo que deve conduzir à identificação e a phasing - para fora dos produtos químicos os mais prejudiciais. Se se transformar lei estará reforâado em todos os países na união européia. O ALCANCE conduzirá também às mudanâas no regulamento e na produção químicos fora da união européia. O sistema regulatory químico do EU atual, similar a outro em torno do mundo, considera os produtos químicos "cofre até provado de outra maneira".
Baleias de assassino da matanâa com toxics
Por Claire Doole
12 Dec 2005
Os hues alaranjados e cor-de-rosa flamejantes do derramamento ártico do sol através das águas glassy do fjord, concedendo as condiâes perfeitas para manchar baleias de assassino, o predador superior do oceano. Todos os anos, centenas destas baleias, com seu baixo-ventre traseiro e branco distintivo do preto, rebanho em Tysfjord e Vestfjord fora da costa norte de Noruega no mar de Barents entre novembro e janeiro a alimentar fora dos herring migrar.
As baleias de assassino, ou os orcas, caâa tudo dos peixes e levantam - walruses, selos, leões de mar, pinguins, calamar, tartarugas do mar, tubarões, e mesmo outros tipos das baleias. Caâa nos blocos, são consultados frequentemente como aos "lobos do mar".
Mas aqui no ártico noruegués, estas baleias alimentam principalmente em escolas dos peixes que vém dentro perto da costa. Fechar assim, isso que atraíram muitos barcos tourist que podem prestar atenção às baleias somente dos medidores afastado. Prestar atenção da baleia é negócio grande em uma área onde as rendas sejam comparativamente baixas para Noruega óleo-rica. Mas a estação é curta, com o sol que ajusta-se de dezembro adiantado e que não se levanta outra vez até um més mais tarde. Apesar do tempo impredizível, muitos fazem ainda a viagem para ver estas espécies marinhas do "assassino".
Entretanto, Hans Wolkers, falar reto e Dutchman resolute não veio ao relógio da baleia mas ao dart da baleia. Um toxicologist com o instituto polar noruegués, está em Tysfjord para fazer exame de amostras do biopsy da gordura de baleia do orca ao teste para a contaminação tóxica. É sua segunda visita e está sob nenhum illusion sobre o que está indo encontrar.
"Diversos anos há eu removi dez amostras para testar e os resultados estavam chocando-se," Wolkers explicados. "Todos os dez mostraram níveis consistentemente elevados dos toxins. Vocé nomeia-o, as baleias teve-o - PCBs, pesticides e pelo menos um tipo de flama brominated - retardador. São o mamífero o mais tóxico no ártico."
Dissipador ártico
Para datar, foi o urso polar que teve a honra dubious de ser o mamífero o mais tóxico do ártico. Mas a pesquisa de Wolkers' mostra que os orcas outstrip o urso nos termos dos pesticides e no um tipo de flama brominated - retardador, além aos níveis elevados dos produtos químicos tóxicos, persistentes PCBs (biphenyls polychlorinated).
De acordo com Wolkers, a aparéncia de uma flama brominated - o retardador, um tipo de produto químico encontrado em artigos diários tais como computadores, está preocupando-se particularmente porque PCBs desigual e os pesticides os mais prejudiciais, a maioria não são proibidos atualmente.
Embora muito PCBs e os pesticides phased - para fora sobre os vinte anos passados e proibido oficialmente desde que a convenção de Éstocolmo em Pollutants orgânicos persistentes (PNF) veio na forâa em 2004, estes pollutants persistentes, como seus nomes sugerem, são particularmente difíceis de comeâar livrados de. No ártico, onde as temperaturas são rotineiramente abaixo de zero e os invernos são steadfastly obscuridade, fazem exame mesmo mais por muito tempo à ruptura para baixo. Para fazer matérias mais más, devido ao sentido northerly de correntes do ar e da água, a maioria de extremidades da poluição de Europa acima no ártico.
"O ártico serve como um indicador ambiental global, um sistema de adverténcia adiantado com que nós podemos calibrar a saúde do planeta," Rasmus explicado Hansson, CEO de WWF-Noruega. "Esta região remota, longe dos centros do industrialization, transformou-se o dissipador tóxico do mundo."
Olhar nos fjords banhou-se na luz solar do inverno, onde a ascensão neve-tampada dos picos sheer e reta do mar do sul de Barents, ele é difícil de acreditar que o ártico é assim que contaminado. Entretanto, os produtos químicos transportados pelo ar e pelo mar tém por as décadas que contaminam os predadores superiores da corrente de alimento.
De "as baleias assassino são particularmente vulneráveis aos contaminadores porque alimentam no alto da corrente de alimento e acumulam contaminam da espécie que rapinam sobre," disseram o Walker de Brettania, um oficial do toxics com programa ártico de WWF. "Estes contaminadores acumulam em sua gordura de baleia sobre o tempo. Enquanto as baleias de assassino podem viver até 40 anos, esta significa que podem ter níveis muito elevados do contaminador em seus tecidos."
Na perseguição da baleia tóxica
Quando não testar o herring - que é sabido para ter alguns níveis dos toxins mas é ainda seguro comer - Wolkers gasta dias em seagoing após as baleias de assassino. Isto não é certamente tão fácil como o herring catching como a baleia gasta a maioria de seu tempo subaquático, aplainando para menos do que um par dos segundos em um momento. Nas águas árticas choppy, acopladas com lighting mau, o plume do pulverizador do furo respirando da baleia é praticamente invisível ao olho untrained. São também extremamente rápida.
"Um pod das baleias viaja na média 25 quilômetros um o dia, mas alguns podem fazer 70 quilômetros," marvelled Tiu Simila, um biólogo marinho que esteja estudando o comportamento das baleias de Tysfjord por os 18 anos passados. "Aerodinamizado como torpedoes, podem fàcilmente outrun um motorboat."
Mas, estes fatores não deter os de sua missão WWF-suportada. Wolkers e his excitador-cum-darter, Petter impar Hovde, um noruegués macia falado que pilote também barcos prestando atenção da baleia, tém demasiado respeito para as baleias à perseguição ou confrontam-nas principais sobre. Biding sua hora, fazendo a varredura do horizonte para um glimpse da aleta dorsal ereta distintiva.
"É impossível dart os quando estão viajando," Hovde explicado. "Nós procuramos os pássaros que circundam despesas gerais e então nós sabemos que as baleias estão a ponto de alimentar. Aquele é o tempo em que distracted. Aquele é o momento de fazer exame do alvo."
Após diversas horas de alarmes e da frustração falsos da montagem com os barcos prestando atenção da baleia que seguem os, Wolkers e Hovde vieram finalmente em cima de algumas baleias aproximadamente alimentar. As baleias de assassino empregam uma escala das táticas para capturar sua rapina dos herring, tal como a alimentação fora do prendedor rejeitado de barcos pescando. Mas uma das técnicas que as mais espectaculares empregam é "carrossel que alimenta" quando agrupam os herring em shoals apertados perto da superfície e stun então os com suas caudas. Os herring são frequentemente assim que frightened saltam da água no pânico sheer. É então que o frenzy de alimentação comeâa.
Escolhendo acima do injetor do biopsy, com a garantia de um homem que gastasse o tempo no exército noruegués, alvo das tomadas de Hovde.
"O truque é comeâar dentro de 20m e para dart o no lado sob a aleta dorsal porque esta é a área de superfície a mais grande a bater," Hovde explica.
Apesar das horas de manobrar e da vir dentro da escala, as circunstâncias não eram direita este desengate para fora. O dart, que é oco, comeâou entangled no tambor do injetor e apesar das tentativas frantic de remontar, ele estava demasiado atrasado. As baleias tinham-se movido sobre.
Entretanto, paciéncia e tenacity pagos fora. No fim de duas semanas duras, braving a luz desvanecendo-se fria e rápida, Wolkers nas amostras coletadas extremidade da gordura de baleia de nove fémeas e de cinco machos. Isto significa que pode testar para os toxins passados sobre das mães lactating a calves. Os mamíferos marinhos produzem o leite que tem 30 a 70 por cento de gordura assim que seus jovens são expostos às quantidades elevadas de contaminadores em uma estadia vulnerável em seu desenvolvimento.
Detox da baleia
Além a testar para todas as sortes dos cocktails do toxics encontrados nos orcas, os testes procurarão uma flama brominated particular - Deca-BDE, usado nos plásticos, bens eletrônicos e revestimentos chamados retardadores para produtos da casa tais como os tapetes e outras telas upholstered. Analisarão também as amostras da gordura de baleia para os níveis de A da vitamina, que podem indicar se os toxins estão impactando em sistemas vitais tais como hormones.
"Embora o Deca-BDE é um neurotoxin suspeitado que poderia afetar o desenvolvimento foetal, não é proibido em qualquer lugar no mundo," Walker de Brettania de WWF forâado. "Esta pesquisa nova da baleia de assassino sublinha a necessidade para todos os produtos químicos perigosos ser substituído com as alternativas mais seguras quando estão disponíveis."
WWF está fazendo campanha atualmente para a legislação do EU sabida como o ALCANCE (registo, avaliação e autorização dos produtos químicos) que conduziria à identificação e a phasing - para fora dos produtos químicos os mais prejudiciais. O sistema regulatory químico do EU atual, similar a outro em torno do mundo, considera os produtos químicos "cofre até provado de outra maneira".
De acordo com o Walker, o ALCANCE deve ter um impacto não apenas em Europa mas também worldwide porque as importaâes químicas teriam que se encontrar com padrões de seguranâa elevados. Quando se souber que os PWB, os pesticides e os retardadores brominated da flama podem afetar o nervoso, o hormone e os sistemas imunes dos povos, pouco são sabidos sobre o impacto destes produtos químicos na saúde da baleia de assassino e da outra espécie marinha.
Os estudos recentes mostraram que as concentraâes de retardadores brominated da flama estão dobrando já suas concentraâes no ambiente cada cinco anos. Tempo é da esséncia para encontrar para fora mais sobre estes toxins bio-acumulando antes que esteja demasiado atrasada.
"Enquanto o teste padrão migratory dos herring muda, as baleias comeâaram a mover-se offshore em umas águas mais profundas," Tiu notável Simila. "Isto significa que nós perderemos logo uma oportunidade de encontrar para fora mais sobre seu comportamento e o impacto que a contaminação está tendo em sua saúde."
Desde que as baleias de assassino vieram primeiramente a Tysfjord, deram-nos um glimpse unprecedented em seu mundo natural. Infelizmente, nosso presente divisor a elas, porque movem para trás para o oceano, é mais de um chalice envenenado, um burden tóxico cujas as conseqüéncias letais não sejam sabidas ainda.
* Claire Doole é cabeâa da imprensa em WWF internacional
NOTAS DA EXTREMIDADE:
O • o Orca (orca de Orcinus) é o membro o maior da família do golfinho. Encontra-se durante todo os oceanos do mundo, mas tende-se a preferir o refrigerador, as águas polares e temperate mais produtivas. Como todos os golfinhos, o uso dos orcas sofisticou o sonar biológico, chamado echolocation e pode nadar até 50kph e viajar 120-160 quilômetros por o dia. Os machos podem ser até 9.5m longos e pesar em um excesso de 6 toneladas. As fémeas são menores, alcanâando até 8.5m e pesando aproximadamente 5 toneladas.
O • a convenção de Éstocolmo é um tratado global para proteger a saúde humana e o ambiente dos pollutants orgânicos persistentes (PNF); os produtos químicos que remanescem intact no ambiente por períodos longos, tornados distribuídos extensamente geogràfica, acumulam no tecido fatty de organismos vivos e são tóxicos aos seres humanos e aos animais selvagens. Os PNF circulam global e podem causar os danos onde quer que viajam. Em executar a convenção, os governos farão exame de medidas eliminar ou restringir a produção e o uso dos PNF selecionados.
Propagandas
| |
|
MONGABAY.COM
Mongabay.com promove a apreciação da natureza e dos animais selvagens, quando também examinar o impacto de emergir tender no clima, na tecnologia, na economia, e nas finanças no conservation e no desenvolvimento.
Estes artigos são escritos em inglês mas traduzidos automaticamente. Uma tradução profissional aparece aqui. Se você gostar de ajudar com tradução, contatar-me por favor. Eu estou procurando um interno para ajudar com tradução.
SUSTENTAÇÃO
Ajudar suportar mongabay.com quando você compra de Amazon.com.
|
|
|
