|
|
|
O nun-assassino de Amazon diz que não era pago para a matança Por Andrew Feno Reuters Dezembro 9, 2005 BELÉM, Brasil (Reuters) - o assassino confessed de um nun americano de 73 year-old que defendesse os pobres na floresta de chuva de Amazon de Brasil dissesse uma corte em sexta-feira onde disparou nela no self-defense, não em uma matança do contrato.
A mão do rancho disparou em Dorothy Stang seis vezes com um revólver em uma trilha da selva em fevereiro. E seus empregadores clashed com a activista enquanto ajustou acima uma reserva do governo para camponeses na terra que reivindicaram eram deles. Stang trabalhou por 30 anos que lutam por direitas de terra para settlers pobres no Amazon. "Disse, "a arma que eu tenho é esta," e alcançado em seu saco, "disse as vendas de Neves, adicionando que pensou que Stang estava indo retirar um injetor quando estava alcançando realmente para um Bible. Disse que se apavorou, e se manteve em atear fogo nela. A matança focalizou a atenção do mundo no poder dos loggers e os rancheiros que reivindicam áreas da selva e empregam gunmen, ou os "pistoleiros," controlá-los. U.N. e os oficiais de governo federal granizaram a experimentação como uma etapa para o impunity do ending nas dúzias de matanças terra-relacionadas na fronteira de Amazon de Brasil. As vendas de Neves disseram o rancheiro que trabalhou para, o da Cunha de Amair Feijoli, dito lhe Stang e os fazendeiros peasant pretendidos matá-los para estabelecir reivindicações opondo da terra. "Disse que "você começou matar esta mulher, se você não, esta mulher nos matará," "disse vendas de Neves, porque seu girlfriend wept e seus pais enterraram suas cabeças em suas mãos. Seu co-réu no caso, Clodoaldo Carlos Batista, disse a corte que os dois homens foram ditos para matar Stang pelo da Cunha. Disse também que estiveram oferecidos somente o dinheiro depois que a matança para lhes ajudar se escapar. Mas no testimony contradictory, Stang dito Batista soube que sua vida estava no perigo e tinha o tempo para ler de seu bible antes que estêve tiro. "Soube que eu estive emitido lá para uma razão," disse Batista, uma mão de fazenda illiterate. O Prosecutor Edson Souza ridiculed a mudança na história das vendas de Neves e Stang dito foi conhecido em Brasil e no exterior como um advogado da non-violência. Disse que o réu estava tentando escapar das cargas do assassination que carregam uma penalidade mais elevada do que o homicídio. Ambos os assassinos acusados disseram previamente que o rancheiro Vitalmiro Bastos de Moura lhes ofereceu 50.000 reais matar Stang mas não o implicou em sexta-feira. O da Cunha e Moura dos rancheiros é acusado de requisitar o crime e um outro homem é carregado com pagar os gunmen para carregá-lo para fora. Esperam-se enfrentar o ano seguinte experimental. Uma investigação Brazilian do Senate no crime suspeita que outros rancheiros e loggers patrocinaram também a matança. O ministro Mario Mamede das direitas humanas de Brasil disse que estava a primeira vez em uma matança que acusasse gunmen, masterminds do conflito da terra de Amazon e os middlemen toda a justiça da cara. "Nós mostramo-la que é possível quebrar o ciclo do impunity," disse Mamede, em Belém monitorar a experimentação em nome do Silva do da do presidente Luiz Inacio Lula. "Esta experimentação é uma primeira etapa para a verdade e justiça," disse Hina Jilani, um envoy especial de U.N., que estivesse em Brasil a relatar na segurança de activistas das direitas humanas. REUTERS O homem reivindica o Self-Defense na morte do Nun Por MICHAEL ASTOR Imprensa associada Dec 9, 2005 BELÉM, Brasil - o homem acusa de matar o nun americano e o defender Dorothy Stang da floresta de chuva disse a uma sexta-feira jury que agiu no self-defense após ter confundido seu Bible por um injetor. As vendas de Neves dos das de Rayfran são acusadas da matança Stang, 73, com seis tiros de um .38 revólver do caliber fevereiro em 12 em uma estrada enlameada profundamente no coração da floresta de chuva de Amazon. Stang foi matado no estado de Parágrafos, que é notorious através de Brasil para o corruption e a violência terra-relacionada que nos 20 anos passados reivindicou as vidas de uns 534 povos. Somente oito assassinos sempre convicted, e muitos vêem a experimentação como um teste de se Brasil é sério sobre matanças terra-relacionadas prosecuting. As vendas testified o e Stang teve um excesso do argumento que possuísse a terra que trabalhava, e esse Stang ameaçou "termina-o fora" com a ajuda de uns 150 povos que vivem em uma reserva sustainable do desenvolvimento estava tentando estabelecer. "Disse, "a arma que eu tenho sou este," e alcançado em seu saco, "as vendas ditas. "Eu não soube o que estava indo puxar fora de seu saco, assim que eu disparei nela." Os Prosecutors alegam esse Vitalmiro Moura, um rancheiro, oferecido vendas e seu co-réu Clodoaldo Carlos Batista $25.000 para matar o nun, que gastou os últimos 30 anos de sua vida que defende settlers pobres na floresta de chuva. O prosecution contends que era leitura seu Bible quando foi disparada na escala próxima. Em seu testimony sexta-feira, em vendas procuradas remover a culpa de seu co-réu e de Moura, um de dois rancheiros acusados de orchestrating a matança. As vendas reconheceram que seu empregador, Amair Feijoli, lhe tinha dado o injetor e lhe tinha dito para matar mais cedo o nun um o dia. Mas as vendas negaram ser oferecidas o dinheiro para matá-la. Feijoli foi carregado com agir como um go-between para os gunmen e os rancheiros. Um Senate que Brazilian o commission encontrou a matança era parte de um conspiracy mais largo que envolve um número de rancheiros. Somente Moura e um outro rancheiro, Regivaldo Galvao, foram carregados com orchestrating disparar. As vendas disseram sexta-feira que não pretendeu matar Stang mas que depois que ateando fogo ao primeiro tiro "perdeu sua cabeça." Não recordou atear fogo a cinco mais balas, disse. Batista disse a corte que era inconsciente que as vendas estiveram armadas e para matar aproximadamente Stang quando os dois se encontraram com a na floresta, ecoando o testimony das vendas, que disseram também Batista não soube sobre o injetor e não funcionou afastado quando o primeiro tiro foi ateado fogo. Durante a experimentação, que se espera ao último com sábado, os prosecutors mostraram videocassettes dos confessions que contradicted o testimony dos réus na experimentação. Mostraram também três reenactments gravados do crime. Em duas das fitas adesivas, cada um dos réus re-enacted separada sua versão dos eventos. Uma terceira versão foi fornecida pela única testemunha ocular à matança um homem que aparecesse na corte que desgasta uma esqui-máscara e uma veste bulletproof. "Eu não lhe prestava atenção. Eu vi somente a cena em minha cabeça. Eu não poderia prestar-lhe atenção," disse o Marguerite Stang, 72, irmã do nun, que estava nos rasgos mais tarde. Depois da matança, as vendas disseram, encontrou-se com Batista na floresta e os dois homens fujidos a uma casa possuída por Moura, que foi chocado para aprender o que tinha acontecido. "Disse que não desejaria que em seu inimigo mais mau, muito menos Dorothy," vendas disse. Confessions mais adiantados contradicted testimony das vendas e parecido ser parte de uma estratégia da defesa para classificar o crime como "um homicídio simples," que carregue pouca sentença do que a premeditated a batida. Stang, que foi carregado em Dayton, Ohio, evoked comparações a Chico Mendes, defender da floresta de chuva que foi matado em 1988 no estado ocidental de Amazon do acre. Os advogados das direitas humanas e um observador unido das nações são entre aqueles que atendem à experimentação nesta cidade portuária de Amazon. "Se convicted seria um sinal que as coisas estão mudando e o impunity está terminando," disse Sandra Carvalho da justiça global do grupo das direitas humanas. Irmão de Stang, que viajou de suas molas frias próximas home, Colo., para atender à experimentação, chamada testimony de Venda absurd. "É mentiras, todas encontra-se," David Stang dito. Fora do tribunal, uns 500 protesters acampam para fora sob encerados crus, acenando as bandeiras que exigem a reforma da justiça e da terra. A violência rural reivindicou quase 1.000 vidas na década passada em Brasil. Copyright 2005 a pressão associada. Todos os direitos reservados. Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com promove a apreciação da natureza e dos animais selvagens, quando também examinar o impacto de emergir tender no clima, na tecnologia, na economia, e nas finanças no conservation e no desenvolvimento. Estes artigos são escritos em inglês mas traduzidos automaticamente. Uma tradução profissional aparece aqui. Se você gostar de ajudar com tradução, contatar-me por favor. Eu estou procurando um interno para ajudar com tradução.
|
|||||||||||
