|
Uma aproximação a longo prazo a ajudar os pobres em África com a empresa confidencial
Por Rhett Mordomo, mongabay.com
Update julho de 5, 2005 (aparecido originalmente maio 24, 2005)
Os milhões passados deste sábado dos povos prestaram atenção ao anti-poverty "viver 8" concerts prendidos em Londres, em Tokyo, em Joanesburgo, em Paris, em Roma, em Berlim, em Moscow, em Filadélfia e em Barrie, Canadá. Vivem 8 coincidem com o summit G8 tomorrow de líderes e de alvos do mundo para levantar a consciéncia da necessidade para o dae (dispositivo automático de entrada), o relevo de débito e um comércio mais justo para África. Quando o cancelamento do débito e da entrega do dae (dispositivo automático de entrada) a África for uma causa nobre e needed para um continente desparately pobre, os fabricantes de política necessitarão assegurar-se de que os fundos estejam gastados sàbiamente para maximize os benefícios para o número o maior dos africanos.
No passado, o dae (dispositivo automático de entrada) ao mundo tornando-se encontrou-se com revisões misturadas. Alguns dos receptores os maiores do dae (dispositivo automático de entrada) são ainda alguns dos países os mais pobres do mundo. Que está indo sobre aqui? As agéncias do dae (dispositivo automático de entrada) apenas tém jogado o dinheiro em um furo?
Para comeâar bem, em muitos regimes corrupt dos casos consumiram quantidades maciâas de dae (dispositivo automático de entrada). No dae (dispositivo automático de entrada) passado -- especialmente de América -- frequentemente foi amarrado às agendas políticas e foi aos regimes suportando que não tiveram realmente nenhum negócio receber o dae (dispositivo automático de entrada). Mais dinheiro foi a alimentar alliances estratégicos com países que "foram funcionados mal, ou não que pobres," como fraseados pelo economista. Frequentemente, o dae (dispositivo automático de entrada) direto produziu não somente o corruption e o misallocation dos recursos longe daqueles que o necessitam mais, mas também promoveu a dependéncia e enviesou o valor percebido dos bens e dos serviâos.
Há assim uma maneira melhor ajudar aos povos os mais pobres do planeta? C.K. Prahalad acredita que há. Em seu livro, a fortuna no fundo da pirâmide: Eradicating a pobreza com os lucros, Prahalad discute aquele considerando as massas do mundo, que denomina "o fundo da pirâmide," como clientes potenciais, negócios e os pobres serão melhores fora de. Prahalad sugere que o setor confidencial pode fazer um trabalho melhor que eradicating a pobreza, a dignidade construindo e o respeito, empreendimento incentivando, e reduzindo a dependéncia do que handouts sob programas de dae (dispositivo automático de entrada) tradicionais. Prahalad escreve,
Por mais de 50 anos, as naâes do banco de mundo, as fornecedoras, várias agéncias do dae (dispositivo automático de entrada), governos nacionais, e ultimamente, as organizaâes civis todas da sociedade lutaram a luta boa mas não eradicated a pobreza… se nós parássemos de pensar dos pobres como vítimas ou como um burden e comeâássemos as reconhecer como empreendedores resilient e creativos e consumidores valor-conscious, um mundo novo inteiro da oportunidade abrirão acima. Quatro bilhão pobres podem ser o motor do círculo seguinte do comércio e da prosperidade globais… [e] uma fonte das inovaâes. Como definidos por Prahalad, o "fundo da pirâmide" consiste nos povos que vivem menos em de $2 um o dia, ou os 4 a 5 bilhão povos -- ao redor 80% do humanity. Os números sheer dos pobres fazem-lhes um alvo valioso para o negócio.
|
|
|
A fortuna no fundo da pirâmide: Eradicating a pobreza com os lucros por C.K. Prahalad
Da tampa traseira
O mundo o mais emocionante, mercado novo rápido-crescente? É onde vocé menos o espera: no fundo da pirâmide. Coletivamente, os billions do mundo de povos pobres tém potencialidades e o poder de compra entrepreneurial immense. Vocé pode aprender como servir-lhes e ajudar a milhões dos povos os mais pobres do mundo escapar da pobreza. |
Prahalad cavilha o valor de seu poder comprando em ao redor $13 trillion anualmente, uma quantidade que exceda o GDP de Japão, de Germany, de France, do Reino Unido, e de Italy combinado. Porque existe hoje, os pobres são essencialmente um mercado servido inferior. Trazer-lhes os produtos e os serviâos que exigem será não somente de valor às companhias que fornecem estes produtos e serviâos, mas dará o recognition pobre que faltaram como uma parte "das massas; " respeito no formulário da dignidade da atenção e das escolhas reservadas previamente para o middle-class e os rich; e o tratamento justo em ser livrado de ter que pagar da "a penalidade pobreza" por meio de que os pobres tém que pagar um prémio pelos mesmos produtos e serviâos oferecidos aos rich. Prahalad discute que "o self-esteem construindo e a movimentação entrepreneurial no [fundo da pirâmide] são provavelmente resistir a contribuição que o setor confidencial pode fazer" ao alleviation da pobreza. Ignorar os pobres não ajuda. Os corporaâs e os fabricantes de política necessitam igualmente escutar e responder a suas necessidades em vez de fazer suposiâes sobre como sentem e o que requerem.
Alcanâar os pobres está indo reque mais do que apenas oferecendo lhes "um portfolio existente dos produtos e dos serviâos," escreve Prahalad. "Porque estes portfolios do produto foram fixados o preâo e desenvolvidos para mercados ocidentais, são frequentemente fora do alcance para clientes potenciais [fundo da pirâmide] em mercados. Mais importante, o jogo da característica-função foi frequentemente impróprio." Os corporaâs multinacionais estão indo ter que completamente os produtos do re-coordenador refletir ambos as necessidades muito diferentes de consumidores pobres e economia do mercado -- pacotes pequenos da unidade, margens baixas, e volume elevado. A inovação no desenvolvimento de produto será chave e pode inverter o fluxo dos conceitos, das idéias, e dos métodos melhorar os produtos existentes oferecidos em mercados desenvolvidos. O uso de produtos ocidentais existentes e de métodos simplesmente não a cortará. Prahalad usa o exemplo do uso do recurso dirigir o repouso este ponto:
Os pobres como um mercado são 5 bilhões fortes. Isto significa que as soluâes que nós desenvolvemos não podem ser baseadas nos mesmos testes padrões do uso do recurso que nós esperamos usar em países desenvolvidos. As soluâes devem ser sustainable e ecologically amigáveis… Em E.U. cada pessoa gera 4.62 libras do desperdício por o dia. Se todos fosse padrões ocidentais adotados China do desperdício per capita, haveria mais de 5.5 bilhão libras do desperdício por o dia. Não há bastante lugares para despejar esta quantidade de lixo… Com os 5 bilhão usuários potenciais, por-capita o consumo de todos os recursos… pode ser crucial… Reduzir a intensidade do recurso deve ser um princípio crítico no desenvolvimento de produto. Na vinda acima com uma aproximação melhor a ajudar os pobres com tais processos consumidor-dirigidos do mercado, necessitarão superar ser dinheiro-pobres com um nível baixo na renda. As iniciativas do desenvolvimento de mercado necessitarão focalizar em dar o fundo dos innovators da pirâmide importantes para innovate e o fundo dos clientes da pirâmide uma capacidade mais grande consumir, mas não com a aproximação tradicional de doling para fora produtos ou serviâo livra da carga. Quando o "charity pôde sentir bom… resolve raramente o problema em um scalable e a forma sustainable" discute Prahalad. O acesso às facilidades justas e de confianâa do micro-crédito enlata o aumento a capacidade consumir e estimular o empreendimento entre os pobres. Por exemplo, em Bangladesh as mulheres usaram micro-empréstimos adquirir os telefones da pilha que alugam então para fora aos aldeões para chamadas pessoais e negócio-relacionadas. Os estudos mostraram que taxas de defeito entre estes devedores é tipicamente completamente baixo, nivela às vezes mais baixo do que aqueles entre devedores da classe média.
|
Porque alguns povos tém um problema com a iniciativa de 1%
Alguns são skeptical da utilidade da chamada para aumentos grandes imediatos no dae (dispositivo automático de entrada). Discutem aquele sem fazer mudanâas fundamentais em como o dae (dispositivo automático de entrada) é usado e distribuído que resultará na maior parte no desperdício. Alguns críticos contend mesmo que o dae (dispositivo automático de entrada) agudamente aumentado poderia realmente ser counterproductive alimentando o corruption.
|
Também crucial a criar a riqueza no fundo da pirâmide está enraizando para fora o corruption e está executando a régua de lei. Prahalad discute que "a maioria de países se tornando não reconhecem inteiramente os custos reais do corruption e do seu impacto no desenvolvimento do setor confidencial e no alleviation da pobreza. A capacidade facilitar transaâes comerciais embora um sistema das leis reforâadas razoavelmente é crítico ao desenvolvimento do setor confidencial." Vé duas áreas principais onde as economias se tornando podem melhorar:
- Estrutura legal Under-developed. Em muitos países a auséncia da lei do contrato enforceable significa que o comércio do setor confidencial está conduzido através dos mercados pretos que nem atrair o capital ou é particularmente eficiente. Mais mais, uma falta do título legal desobstruído significa que muito do potencial econômico de alguns países está amarrado acima como dos recursos prendidos, ou os "recursos que não podem ser convertidos no capital por causa das estruturas legais e das instituiâes underdeveloped" (um conceito inventado por Henardo De Soto no mistério do capital).
- Inabilidade reforâar leis existentes. A execução de leis existentes é crítica ao desenvolvimento de um setor confidencial prosperando. As inconsisténcias em reforâar leis, com a interpretação burocrática das réguas, processos legais opacos, e microregulations, podem resultar no corruption que hinders significativamente o setor confidencial. O "Corruption é um mecanismo de mercado para acesso privilegiado," diz Prahalad.
Prahalad propõe um conceito que chama a capacidade do Governance da transação, ou TGC, para dirigir-se ao corruption em economias tornando-se. A idéia de TGC é fazer transaâes econômicas e os processos legais tão transparentes e reforâados consistentemente como possível. TGC, com "as leis claramente desenvolvidas, microregulations transparentes, normas sociais, e enforcement oportuno e uniforme," reduzem custos da transação, esclarecem a posse e transferéncia de posse, e permitem que os cidadãos compreendam mais melhor os processos econômicos e legais.
O livro de Prahalad, quando controverso, não foi despercebido. Ganhou o elogio dos gostos de Bill Gates, Madeleine Albright -- a secretária de ESTADOS UNIDOS de estado anterior sob Bill Clinton, e vários executivos e administradores na indústria confidencial e com organizaâes internacionais do desenvolvimento. Mais mais, a fortuna no fundo da pirâmide vem numa altura em que o governo de Estados Unidos restructured recentemente de sua filosofia do dae (dispositivo automático de entrada) com um programa novo, o cliente do desafio do Millennium (MCA) que dá concessões aos países cometidos a respeitar a régua de lei e a reduzir o corruption. Na superfície, o MCA parece embrace muito alguns dos mesmos conceitos apresentados no livro de Prahalad e pode ajudar promover o desenvolvimento das circunstâncias necessárias para o crescimento de um setor confidencial eficiente.
De acordo com o economista o MCA "faz exame de sua inspiração de um grupo de economistas do banco de mundo, principalmente Craig Burnside e dólar de David, que discutiu que o dae (dispositivo automático de entrada) trabalha somente nos países que perseguem políticas econômicas sadias." O MCA usa "não menos de 16 indicadores diferentes do honesty e o soundness de um país, including sua avaliação de crédito, o seu tratamento de liberdades civis, a sua despesa na saúde e a instrução, e quanto tempo faz exame ao comeâo de um negócio."
Madagascar
O primeiro receptor do dae (dispositivo automático de entrada) sob o MCA era a nação do console do Oceano Índico de Madagascar, um dos países os mais pobres na terra. Sob o acordo assinado abril 18, 2005, o país receberá $110 milhões sobre quatro anos, o dinheiro que Madagascar usará para projetos suportando de seu próprio projeto. O MCA pergunta somente que os projetos sejam novela e entreguem o impacto measurable no crescimento econômico. Madagascar, onde a pessoa média vive em aproximadamente $1 um o dia, qualifica certamente como um lugar onde a criação de riqueza para o "fundo da pirâmide" seja needed.
Apenas quatro anos há, Madagascar provavelmente seria um tiro longo para o dae (dispositivo automático de entrada) sob o MCA. O país foi funcionado por um strongman militar, Didier Ratsiraka, sob cujas quatro décadas da régua a economia stagnated, a qualidade de vida mergulhada, e as liberdades civis foram espezinhadas frequentemente. A mudanâa foi causada em 2002 com a eleição do mayor da cidade importanta, Marc Ravalomanana como o presidente, embora a mudanâa do regime não veio fàcilmente. O desafio do presidente anterior Ratsiraka do resultado de eleição trouxe quase o país à guerra civil antes que fujiu no exile.
O presidente Ravalomanana assim provou distante ser um reformer capaz que classificasse seus ministros em seu desempenho ao rachar para baixo interesses de negócio ocidentais do corruption e cortejar. Os Estados Unidos gostaram da maneira que seu governo funcionava o país e um ano há Ravalomanana notificado que Madagascar poderia se aplicar para uma concessão do desafio do Millennium.
Porque aproximadamente 75% da população de Madagascar vive em áreas rurais, as iniciativas para o crescimento estimulando ao aliviar a pobreza diferem das estratégias usadas em outras partes do mundo. Como Emma Ralijohn, o diretor do esforâo do MCA em Madagascar, posto lhe em uma entrevista com Wall Street Journal, "nós não podemos apenas construir fábricas nas cidades -- haveria um crescimento econômico, mas não uma redução da pobreza." Instead, confiando no gabarito do Malagasy ele mesmo, os oficiais de governo vieram acima com uma planta que usasse fundos do MCA se dirigir a dois dos bottlenecks os mais críticos em conseguir o alleviation broad-based do crescimento econômico e da pobreza -- o sistema archaic para a posse de terra e o sistema de operação bancária.
Títulos de terra
Enquanto existe hoje, a natureza opaca de adquirir o título à terra faz extremamente difícil para que o mais malagasy ganhe direitas legais a sua terra. Sem título legal à terra, Malagasy ter pouco incentive para melhorar seus quartos vivos ou para controlar sustainably suas terras arrendadas. Em conseqüéncia, hoje a maioria de Madagascar é scrubland treeless das geraâes da geréncia pobre da terra. Com as melhorias MCA-financiadas no escritório do título de terra, os oficiais de governo esperam reduzir o corruption desde que no passado, virtualmente a única maneira comeâar com o processo intitulando formal usava bribes bem-colocados. Como um benefício lateral, aerodinamizar do processo do título de terra pode resultar na geréncia melhorada da terra que por sua vez ajudaria à economia pela maior parte agricultural-baseada que a corrente sofre da degradação e da erosão severas do solo.
Depositando a reforma
Na operação bancária, Madagascar tem sido flagelado por muito tempo com um sistema que incentivasse bancos não emprestar o dinheiro à população geral. Os bancos podem ganhar o rendimento lucrative simplesmente prendendo as ligaâes de governo que pagam o interesse de ao redor 18% e flutuando verifica para ver se há semanas na extremidade. Com o MCA que financía, os alvos do governo para fazer ligaâes disponíveis aos investors individuais que terão então mais razão conservar seu salário nos clientes de banco (atualmente somente 200.000 de 18 milhões de Madagascar tém clientes de banco). Os bancos necessitariam olhar em outra parte para o rendimento, algo que ajudam pavimentar a maneira para um sistema de operação bancária que permita empreendedores pequenos de remover microloans para crescer seus negócios e para estimular a economia. Na fortuna no fundo da pirâmide, Prahalad discutiu que tais facilidades de crédito são chaves a reduzir a pobreza através da criação de riqueza no fundo da pirâmide.
Criticism dos revestimentos
Quando Madagascar for ainda longe de ver se estas reformas são bem sucedidas ou mesmo possíveis, o MCA trouxe ao país a esperanâa muita. Para trás em América, há um excesso do debate se as condiâes do MCA são demasiado estritas. Os críticos discutem que nos trés anos desde seu inception o programa concedeu fundos somente a Madagascar, totalizando uns mero $110 milhões fora do orâamento $2.6 bilhões para 2004-2005 (escalado já para trás de $5 bilhões). Há também um interesse que o MCA poderia exacerbate um fenômeno documentado recentemente pelo relatório de monitoração de banco de mundo por meio de que os países pobres "se estão dividindo "em orphans do dae (dispositivo automático de entrada)," bereft de todo o patron, e "de queridos do dae (dispositivo automático de entrada)," doted sobre por agéncias competindo. O perigo é que os MCA all-or-nothing, em-ou-para fora os critérios puderam fazer este polarization mais mau, "de acordo com o economista.
Alleviation da pobreza com os lucros
Há pouco dúvida que criar a riqueza entre os pobres do mundo é um esforâo nobre que gere benefícios imediatos nos termos da saúde, da economia, e mesmo do ambiente. Se ou não isto é um objetivo atingível descansa nos ombros de muitos partidos dos governos locais e nacionais às organizaâes internacionais do desenvolvimento às empresas confidenciais, e requer inovaâes no desenvolvimento de produto, no marketing, e na distribuição. O MCA e outros programas de dae (dispositivo automático de entrada) reformados podem servir como uma cenoura spur a mudanâa em governos de outra maneira inept e corrupt. Porque Prahalad a põe, "o desenvolvimento dos mercados e de modelos eficazes do negócio no BOP pode transformar a tarefa do alleviation da pobreza de um do esforâo constante com subsides e dae (dispositivo automático de entrada) ao empreendimento e a geração da riqueza. Quando os pobres no BOP são tratados como consumidores, podem reap os benefícios do respeito, da escolha, e do self-esteem e ter uma oportunidade de escalar fora da armadilha da pobreza."
Referéncias
Este artigo usou a informação e, em alguns casos, as citaâes do seguinte:
Outras ligaâes do interesse
comunidade internacional do dae (dispositivo automático de entrada)
Propagandas
| |
|
MONGABAY.COM
Mongabay.com promove a apreciação da natureza e dos animais selvagens, quando também examinar o impacto de emergir tender no clima, na tecnologia, na economia, e nas finanças no conservation e no desenvolvimento.
Estes artigos são escritos em inglês mas traduzidos automaticamente. Uma tradução profissional aparece aqui. Se você gostar de ajudar com tradução, contatar-me por favor. Eu estou procurando um interno para ajudar com tradução.
SUSTENTAÇÃO
Ajudar suportar mongabay.com quando você compra de Amazon.com.
|
|
|
