|
|
|
|
Mongabay-Brasil: Marcela V.M. Mendes Marcela V.M. Mendes is a professional translator who lives in Brazil. In her free time she enjoys hiking and being outdoors. For English-to-Portuguese and Portuguese-to-English translation services, Marcela can be contacted at 
Marcela V.M. Mendes é uma tradutora profissional que mora no Brasil. Em seu tempo livre ela viaja pelo país e gosta de estar ao livre. Para serviços de traduções Inglês - Português e Português-Inglês, Marcela pode ser contactada através do
Noticias O FSC é o 'Enron da Silvicultura' diz ativista da floresta úmida (5/14/2008) Em 14 de Maio, Mongabay imprimiu uma entrevista com a Gerente de Comunicações Internacional da FSC, Nina Haase, na qual ela defendeu o FSC das críticas dirigidas à ela por várias organizações ambientais, tais como o Movimento da Floresta Úmida do Mundo e a Internet Ecológica. A entrevista rendeu fortes reações de ambos os lados, e Simon Counsell, diretor da Fundação Floresta Úmida Inglaterra, requeriu a possibilidade de responder à detalhada entrevista da FSC. Nesta resposta, ele afirma que a FSC criou uma "'corrida inferior' dos padrões de certificação", alegando que a "FSC realmente se torna o 'Enron da silvicultura'". O Brasil se prepara para lançar ataque às Ongs que trabalham na Amazônia (5/14/2008) O Brasil está planejando uma medida enérgica contra as Ongs estrangeiras que trabalham na Floresta Amazônica, relata Reuters. Os turistas podem igualmente ser exigidos informar as autoridades sobre seus planos de viagens na região sob as condições na nova regra proposta O 'Rei da Soja' diz que o desflorestamento da Amazônia poderia ajudar a crise global de alimentos (5/14/2008) Desmatar a Floresta Amazônica para cultivo de soja irá ajudar a endereçar a crise mundial de alimentos, disse Blairo Maggi, o governador do maior estado produtor de soja do Brasil, de acordo com o jornal Folha de Sao Paulo Fotos do lagarto legless e outras espécies reecntemente descobertas no Cerrado Brasileiro (5/14/2008) Uma expedição no Cerrado Brasileiro revelou mais de uma dúzia de espécies não descobertas. Conservacionistas dizem que as descobertas acescentam urgência em proteger o habitat das pastagens que estão sendo convertidas rapidamente para a agricultura A China aponta para 100 gigawatts de energia eólica em 2020 (5/14/2008) A China indica expandir a geradução de energia eólica gerando capacidade para 100.000 megawatts em 2020, mais que o dobro da atual capacidade instalada no mundo, de acordo com o Shanghai Daily e o Jornal The Wall Street Environmental Capital blog Nenhum sacrifício é feito para acabar com o desflorestamento na Amazônia, apenas ganhos (5/14/2008) Colunista e co-criador do website de notícias ambientais do Brasil, O Eco, Sergio Abranches tem grande credibilidade no despertar ecológico do Brasil. Um professor de ciência de política, Abranches usa seus talentos únicos para alcançar uma audiência mais ampla no Brasil para as notícias ambientais, de energia e mudança climática e outras discussões. Ele fala com especialidade sobre diversos tópicos: do desflorestamento da Amazônia, a atual crise de alimentos até as transformações economicas e políticas para um mundo em aquecimento Nova espécie de golfinho de água doce descoberta na Amazônia (5/14/2008) Os pesquisadores identificaram uma nova espécie de golfinho de água doce na Amazônia boliviana de acordo com a Sociedade de Conservação de Baleias e Golfinhos (WDCS). O anuncio foi feito num workshop de conservação em Santa Cruz de la Sierra na Bolívia. Derrubar e enterrar as árvores poderia ajudar na luta contra o aquecimento global? (5/14/2008) Derrubar as árvores e enterrá-las poderia ajudar na luta contra o aquecimento global? Um artigo na introdução dessa semana da New Scientist sugere que sim. Juiz suspende projeto de represa na Amazônia devido a questões legais (5/14/2008) Um juiz brasileiro emitiu um mandado de injunção sobre uma represa controversa na bacia amazônica, relata International Rivers, um grupo conservacionista. Soluções para o aquecimento global estão prejudicando os povos indígenas, diz as Nações Unidas (5/14/2008) Soluções em larga escala que pretendiam ajudar a abrandar o aquecimento global estão prejudicando os povos indígenas que estão prováveis a carregar o principal impacto da mudança climática, advertiu a Universidade das Nações Unidas (UNU) numa conferência em Darwin, Austrália. A proibição da soja na Amazônia parece ser eficiente na redução do explicíto desflorestamento (5/14/2008) Uma proibição dirigida pela industria na produção de soja na Amazônia parece estar se mostrando eficiente na redução de novos desmatamentos devido à produção de soja, de acordo com uma pesquisa publicada na segunda feira pelo Greenpeace e a Associação Brasileira das Indústrias de Óleos Vegetais. As invasões de terra minam uma lei da Floresta Amazônica (5/14/2008) As invasões de terra estão minando uma lei brasileira que requer que os fazendeiros mantenham 80 por cento de suas terras florestadas, de acordo com relatos do estado de Mato Grosso. Um aumento nos preços da terra, conduzidos pelo surgimento da produçaõ da soja e gado na região, combinado com as letárgicas respostas das autoridades competentes são reponsabilizados pelas incursões. Povos da floresta formam aliança para demandar representação nas conversas sobre as questões climáticas (5/14/2008) Os povos das de 11 nações formaram uma coalizão para demandar maior participação nas futuras negociações sobre o clima. Técnicas de cultivo na Amazônia pode combater o aquecimento global (5/14/2008) Mil e quinhentos anos atrás, povos tribais da Bacia Amazônica central misturaram seu solo com carvão derivado de ossos de animais e de cascas de árvore. Hoje, no local desse depósito de carvão, cientistas descobriram que alguns dos solos mais ricos e férteis do mundo. Agora essa técnica de cultivo simples e antiga parece bem á frente, mantendo a promessa de uma estratégia de carbono negativa para controlar a fome no mundo bem como os gases de efeito estufa. A industria de óleo de palmeira da Malásia coloca a sustentabilidade em lugar de destaque (5/14/2008) Procurando diferenciar suas palmeiras das produzindas de forma menos responsável em outros países, o Conselho de Óleo de Palmeira da Malásia (MPOC) patrocinou um encontro de três dias essa semana em Kota Kinabalu, na ilha de Bornéo. Um bilhão de árvores para serem plantadas na Floresta Atlântica Brasileira nos próximos 7 anos (5/14/2008) Um bilhão de árvores para serem plantadas na Floresta Atlântica nos próximos sete anos. A Tutela da Natureza começou um programa para plantar um bilhão de árvores na encolhida Floresta Atlântica do Brasil. A Floresta Atlantica costumava cobrir a longa costa brasileira, mas hoje apenas sete por cento da floresta é remanescente. Ambas as megalópoles São Paulo (a décima quinta maior cidade do mundo) e Rio de Janeiro emergeram e cresceram sobre o que costumava ser a floresta tropical. Ainda, a floresta remanescentes retém uma incrível biodiversidade muita dela endêmica Peru falha ao investigar o assassinato do líder ambiental na Amazônia (5/14/2008) As autoridades peruanas falharam ao responder aos pedidos por proteção de Julio Garcia Agapito, o líder ambiental que foi baleado no sudeste do Peru no fim de Fevereiro, de acordo com uma nova petição que pede uma investigação sobre o assassinato. A morte de Julio Garcia nas mãos de um madeireiro ilegal causou um clamor internacional e destacou crescentes tensões sobre a pavimentação de uma rodovia na Floresta Amazônica. O que você faz para ajudar a salvar as florestas úmidas (5/14/2008) A maioria das pessoas entendem que as florestas úmidas tropicais são criticamente importantes na regulação das chuvas e do clima global, enquanto fornecem habitat para milhões de espécies e culturas únicas indigenas. Ainda apesar dessa significancia, as floresta úmidas continuam a ser destruidas em um passo acelerado -- em 2008 o Brasil e a Indonésia são esperados, cada um, para perder no mínimo 8 milhões de acres de cobertura florestal. Boicote à palmeira de óleo, uma aproximação não realista na conservação da biodiversidade (5/14/2008) Boicotar a palmeira de óleo produzida no Sudeste da Asia é uma aproximação "fantasiosa" e "ineficiente" na conservação das florestas em rápido desaparecimento na região, disse um pesquisador da Universidade de Princeton em uma conferência sobre a sustentabilidade da palmeira de óleo. Ao invés, ONGs deveriam se focar em se engajar e trabalhar com a indústria da palmeira de óleo para reduzir seus impactos sobre o meio ambiente. Os morcegos comedores de frutas ingerem sujeira para conter os componentes tóxicos das plantas (5/14/2008) Morcegos gestantes e lactantes frug´ivoros ingerem sujeira para se desentoxicar de componentes tóxicos das plantas da fruta que eles comem, relatam os pesquisadores que escrevem no jornal PLoS ONE. Novas curas para doenças humanas sob ameaça pela crise global da extinção (5/14/2008) No filme Medicine Man, um pesquisador na Amazônia descobre uma cura para o cancer em uma formiga rara. No entanto, uma companhia de madeira chega no momento errado e, apesar de todos os protestos dos personagens princiopais, a companhia destrói a área da floresta onde a formiga tinha sobrevivia em seu habitat. A recuperação das florestas úmidas após o desflorestamento pode ser aumentada através de casas artificiais de morcegos (5/14/2008) "A caixa dos morcegos" poderia ajudar na recuperação das florestas úmidas tropicais após o desflorestamento, relata pesquisa descrita na New Scientist Magazine. O povo de Bornéo (4/26/2008) Borneo é abrigo de quase 18 milhoes de pessoas, dobrando desde 1980. Bornéo, como a Nova Guiné, tem a muito tempo tido duas populações muito distintas: grupos baixos de povoados, grupos altamente tribalizados no inacessível interior e relativamente populações agrícolas densas ao longo da costa e nas zonas baixas sujeitas a inundações de grandes rios. Os povos do interior (Dayaks) foram primariamente caçadores- coletores com deslocamento de cultivo, falavam um número de linguas tribais, e praticavam em sua maioria religiões animistas. Em contraste, as populações litorâneas contavam fortemente com o comércio oceânico, cultivo de arroz e pesca, falavam dialetos regionais de Malaio, e foram predominantemente Muslim. A população costeira Malaia dominavam (como fazem ainda hoje) politicamente e militarmente a população tribal do interior, que foi caracterizada por constante guerra do clã. O impacto da palmeira de óleo em Bornéo (4/26/2008) Na maior parte de sua história Borneo foi escassamente populado por humanos. O dificil clima e a densa floresta húmida mantiveram as pequenas populações e dispersaram-nas. Na metade do século passado isso tudo mudou. O influxo de maide de metade de um milhão de transmigrantes dentro de Bornéo nos ultimos trinta anos dobrou a população da ilha e criou tremenda demanda por empregos. Inicialmente as industrias de borracha e de extração de madeira forneceram emprego, mas quando essa desmoronou (Malásia) na metade dos anos 90 (Kalimantan), as oportunidades de trabalho acabram para a maioria da população local. Apesar disso, centenas de pessoas continuaram a chegar em Borneo semanalmente. Extração de madeira em Bornéo (4/26/2008) A afirmação acima é testemunho do grau de extração de madeira em Borné nos ultimos 20 anos ou mais. A ilha tem sido intensivamente devastada pela extração de madeira num dos mais altos níveis já registrados numa floresta tropical com a extração as vezes excedendo 240 metros cúbicos por hectare (as médias da Amazonia são 23 metros cubicos por hectare). Essa intensidade de extração foi eventualmente uma perda da indústria: o mercado de madeira quebrou tanto na Malásia como na Indonesia dentro dos ultimos 15 anos. Ainda assim a floresta é importante para a ilha hoje, especialmente em Kalimantan e Sarawak onde grande numero de pessoas ainda trabalham para companhias de madeireiras, gerando centenas de milhoes de dolares para a economia local. Aqui está um breve apanhado sobre extração de madeira em Bornéo. Para mais informações eu sugiro olhar as referências no final dessa página. Vida Selvagem em Bornéo (4/26/2008) As florestas de Bornéo são altamente diversas. De acordo com a WWF, a ilha é estimada ter pelo menos 222 espécies de mamíferos (44 dos quais são endêmicos), 420 pássaros residentes (37 endemicos), 100 anfíbios, 394 peixes (19 endêmicos), e 15.000 plantas (6.000 endêmicas) -- mais de 400 das quais tem sido descobertas em pesquisas desde 1994. FSC 'falhou com as florestas do mundo' dizem os críticos (4/20/2008) O Conselho de Supervisão da Floresta (FSC) veio sob desaprovações cada vez mais ásperas de uma variedade de organizações ambientais. O FSC é uma organização internacional não lucrativa que certifica produtos de madeira: seu selo de aprovação siginifica criar confiança que a madeira doi extraída de forma sustentável e de maneira socialmente responsável. Por anos o selo do FSC tem sido imperativo para consumidores preocupados em adiquirir produtos de madeira. Contudo, entre os crescentes problemas para o FSC, recentes ataques de organizações ambientais como o Movimento da Floresta Úmida do Mundo e Internet Ecológica estão colocando a credibilidade da organização em dúvida. Empresa privada de equidade compra direitos sobre serviços do ecossistema na Floresta úmida da Guiana (4/20/2008) Uma empresa privada de equidade comprou os direitos aos serviços ambientas gerados por uma reserva de 371.000-hectares de floresta úmida na Guiana. Os termos do negócio não foram expostos, mas o acordo é de um cenário precedente em que uma firma financeira aposta que os serviços gerados por uma floresta úmida viva — incluindo a geração de chuvas, regulação do clima, manutenção da biodiversidade e estoque de água — irão eventualmente ver conmpensação em mercados internacionais. A população de leões da Africa está declinando (4/20/2008) O leão é o carnívoro mais conhecido da Africa. Uma vez abundante através do continente africano, recentes pesquisas mostram que as populações de leões reduziram de 100.000 indivíduos para cerca de 23.000 no século passado. A razão para esse declínio recente? Os leões são envenenados, alvejados, e lanceados pelos locais que os vêem como uma ameaça aos rebanhos de animais. Enquanto as populações de leões em áreas protegidas permanecem relativamente saudáveis, os conservacionistas dizem que sem medidas urgentes, os leões podem desaparecer completamente das áreas não protegidas. Gore gasta $300 milhões em anúncios sobre o aquecimento global (4/20/2008) Esta semana Al Gore lançará uma campanha de três anos e de $300 milhões para mobilizar apoio para controlar as emissões de gases de efeito estufa, relata The Washington Post. O aquecimento global não está ligado á morte das rãs? (4/20/2008) Os cientistas tocaram em outro ponto crítico no fervoroso debate sobre o papel da mudança climática no declínio global dos anfíbios. Fotos: Aquecimento impulsiona colapsom de camadas de gelo na Antartida (4/20/2008) Satélites capturaram a imagem do colapso de uma massiva camada de gelo na Antartida. Em 160 milhas quadradas de gelo desmoronando era sete vezes o tamanho de Manhattan. Uma estrada de ferro poderia reduzir o desflorestamento na Amazonia em relação à rodovia proposta (4/20/2008) Construir uma estrada de ferro ao invés de implantar uma grande rodovia poderia reduzir o desflorestamento e a perda da biodiversidade no coração da floresta Amazônica diz um grupo ambientalista brasileiro. Por que os biocombustíveis são ruins para as florestas úmidas? (4/20/2008) Recentemente tem havido muito interesse no uso de plantas como combustível para substituir combustíveis fósseis como a gasolina e o diesel que contribuem para as emissoes de gases de efeito estufa na atmosfera, aquecendo o planeta. Borneo (4/20/2008) CBornéo, a terceira maior ilha do mundo, já foi coberta com densas florestas úmidas. Com o litoral pantanoso franjadas com florestas de mangezais e interior montanhoso, muito do terreno era virtualmente intransitável e inexplorado. Os Headhunters governaram as partes remotas da costa da ilha até um século atrás. Por que o óleo de palma é ruim para os orangotangos? (4/20/2008) Certos tipos de palmeiras produzem grandes frutos vermelhos que são ricos em óleo. Depois de refinados, esse óleo, conhecido como óleo de palma, pode ser usado para produzir todo tipo de produtos, incluindo óleos usados em alimentos como chocolates e biscoitos, cosméticos como maquiagem, e até mesmo biodiesel, um combustível que pode ser usado em carros ao invés de diesel (gasolina). Investir para salvar as florestas úmidas (4/20/2008) Semana passada a Canopy Capital baseada em Londres, uma empresa provada de equidade, anunciou um acordo historico para preservar a floresta úmida de Iwokrama, uma reserva de 371.000-hectares no país Sul Americano, Guiana. Em troca por financiar uma parte "significante" da pesquisa e programa de conservação de Iwokrama de $1.2 milhões, a Canopy Capital assegurou o direito de desenvolver valor para os serviços ambientais fornecidos pela reserva. Essentcalmente a empresa financeira apostou que os serviços gerados por uma floresta viva -- incluindo a geração de chuvas, regulação do clima, manutenção da biodiversidade e estoque de carbono -- irá eventualmente ser valiosa nos mercados internacionais. Por que a soja é ruim para a Floresta Amazônica? (4/20/2008) CA produçaõ de soja no Brasil está contribuindo para o desflorestamento da Floresta Amazônica, tanto diretamente através do desmatamendo da floresta para novas fazendas de soja (geralmente gigantes em tamanho) e deslocando pequenos agricultores que então se mudam para áreas da floresta para a agricultura de subsistência. Mais pressão vem do desenvolvimento da infraestrutura (como estradas e portos) para dar suporte a expansão da soja. Essa infraestrutura atrae outros investidores (como madeireiros, fazendeiros, e colonizadores que foram deslocados de algum local) que acabam cortando a floresta. Os mercados poderiama salvar as florestas: Uma entrevista com Dr. Tom Lovejoy (4/2/2008) Mecanismos de mercado são vistos cada vez mais como uma maneira de endereçar problemas ambientais, incluindo o desflorestamento tropical. Em particular, a compensação pelos serviços de ecossistema como sequestro de carbono — um conceito conhecido pelo acrônimo REDD como "redução de emissões do desflorestamento e degradação" — pode algum dia tornar a conservação um negócio lucrativo no qual os comerciantes de carbono estão eficazmente salvando as florestas úmidas simplesmente por sua busca incessante pelo lucro. Protegendo as florestas úmidas e a biodiversidade residente seria um subproduto não intencional mas feliz dos esforços lucartivos. Foto: Rã rara de cor de jóia redescoberta na Colombia (4/2/2008) Uma rã de cor brilhante foi redescoberta 14 anos após sua última aparição em uma remota região montanhosa na Colombia. Merrill Lynch investe $9Milhoes na conservação da floresta úmida, esperando lucros (4/2/2008) O investimento de Merrill Lynch em um projeto de conversação da floresta úmida na província de Aceh na Indonésia vale $9 milhões em quatro anos, relata Thomas Wright do jornalThe Wall Street Journal. As emissões da China crescem 2-4 vez mais do que o esperado (4/2/2008) As emissões de dióxido de carbono da China estão crescendo bem mais rápido que as previsões de acordo com novas análises feitas pelos economistas da Universidade da California, Berkeley, e da Universidade California, San Diego. A India tem 1411 tigres -- não 3500 (4/2/2008) Um recenseamento nas reservas da India encnoutrou 1.411 tigres ao invés dee 3.508 estimados previamente, de acordo com o Ministro do Estado do Meio Ambiente e Florestas. A revolução do biochar começa (4/2/2008) Biopact, um importante web site de bioenergia, anunciou a criação de um "Fundo de Biochar" para ajudar agricultores pobres a melhorar sua qualidade de vida sem danificar o meio ambiente. O Brasil falha ao implementar planos de desflorestamento - A destruição da Amazonia avança (4/2/2008) Enfrentando um ponto de desmatamento na floresta devido aos altos preços dos produtos, o governo Brasileiro tem falhado ao decretar as reformas projetadas para reduzir o desflorestamento na Amazônia, diz Greenpeace, um grupo ambiental. Por que a Europa atacou a iniciativa do REDD para os créditos de carbono das florestas (4/2/2008) A Redução as emissões do desflorestamento e da degradação (REDD) tem sido largamente louvada como um mecanismo que poderia financiar os esforços para a conservação da floresta e o alívio da pobreza enquanto luta contra a mudança climática. Em dezembro no encontro das Nações Unidas sobre mudanças climáticas em Bali, os delegados concordaram em incluir a REDD em futuras discussões em um novo tratado dado ao aquecimento global — um movimento que poderia eventualmente liderar à transferência de bilhões de dólares dos países industrializados para nações tropicais com o propósito de diminuir as emissões de gases de efeito estufa, reduzindo as taxas de desflorestamento. Os conservacionistas e cientistas aplaudiram a decisão. Ambientalista da Amazônia baleado no Peru (4/2/2008) Após relatar um caminhão carregado com madeira mogno ilegal da Floresta Amazônica, Julio Gualberto García Agapito, uma autordade do peruana que trabalhava para proteger as florestas, foi baleado por Amancion Jacinto Maque, um operador de extração ilegal de madeira, em 26 de Fevereiro de 2008. Elé vive através da memória de sua esposa e filhos. Os parques agravam o desflorestamento através do 'vazamento'? (4/2/2008) A criação de reservas protegidas pode estar empurrando o desenvolvimento para as áreas vizinhas, confundindo os esforços totais da conservação em regiões onde as pressões do desenvolvimento são altas. Tal "vazamento" — como esse deslocamento é chamado — torna difícil o avaliação da eficácia de estratégias das áreas protegidas. Predador da maior arara do mundo assegura sua sobrevivência (4/2/2008) Numa torção biológica estranha, um novo estudo mostra que a Arara Hyacinth depende de seu maior predador, o Tucano Toco, para sobrevivencia. Comércio ilegal de animais silvestres gera $20B por ano (4/2/2008) O comércio ilegal de animais silvestres gera de $5 a $20 bilhões anualmente, tornando-o o maior mercado ilícito depois das armas e tráfico de drogas, relata um estudo liberado pelo Serviço de Pesquisa Congressional. Page 1 | Page 2 |
 |
MONGABAY.COM Mongabay.com promove a apreciação da natureza e dos animais selvagens, quando também examinar o impacto de emergir tender no clima, na tecnologia, na economia, e nas finanças no conservation e no desenvolvimento. Estamos preparando o lançamen to do site Mongabay em Português. Quer ajudar? Que bom! Se você fala Inglês entre em contato com o Rhett. Precisamos de mais voluntários para fazer traduções de conteúdo. E se você não fala Inglês volte sempre e divulgue o novo site para os seus amigos! Anúncios / Patrocinadores Aulas particulares de Inglês e Espanhol Empresa especializada em aulas in-company ou na sua residência com 24 anos de experiência no mercado |
|
©2007 Rhett Butler |